EL OTRO DÍA (ME ) ESCUCHÉ MI ACENTO

Ya hace 8 años que vivo en Chile, aprendiendo a dejarme entender y a interpretar el uso de un mismo idioma usado de distinta manera.

Y yo que pensaba que era sólo cuestión de acento, luego me fui enterando que hablando español usábamos distintas palabras para referirnos a las mismas cosas

Han pasado ya 10 años y todavía hay ocasiones en que tengo que pedirle a MDH (1) hasta 3 veces que me repita lo que me está diciendo. Y a él le pasa lo mismo cuando a veces le hablo “en peruano”.

Siempre me gustó el acento chileno, la tonadita aquella que My Dear Husband no logra distinguir “yo no tengo ninguna tonada” alega.

Y me dice que yo sí tengo acento

- ¿cómo es? Le pregunto

- es algo así : “ta ta ta taaa ta….”

Lo mismo que si me lo hubiera puesto por escrito, no lo captaba.

Mientras tanto me abocaba a entender y hacerme entender.

Empezando por bajar el volumen, eso de entrada. Lo aprendí cuando todavía pololeábamos.

Fuimos a la playa en Viña un domingo y por ser verano la playa estaba muy concurrida y como suele pasar llegó el momento en que hacía sed.

Había un vendedor de helados, golosinas y demases así que le hicimos señas, pero andaba tan solicitado que no tenía cuando vernos.

Así que yo sin más ni más opté por un peruanísimo y gutural

¡ ¡ G A S E O O O S S S A A A A ……!

Lo mismo que si pidiera un Glacial(2) en las épocas de gloria de La Herradura o Los Pavos (3)

Los de más allases entenderán la idea. Y eso que no grité Inca Kola porque sabía que no había. En eso veo al que sería MDH con la tez color arena y tratando de mimetizarse en la misma, mientras susurraba descompuesto

- ¡sh no grites!

- ¿ Por qué?

- ¡ Ya va a venir!

- ... pero si no nos ha visto…
- espérate....¡pst!

Y … eso bastó para que el vendedor se acercara y consiguiera mi cocacolita helada.

Raro, pensé cómo no me hizo caso si yo grité bien fuerte? Claro, gaseosa aquí no se usa, se dice bebida y a quien se le va a ocurrir vociferar para llamar a alguien, con seguridad el joven de las bebidas nunca sabrá que me dirigía a él.

Luego que opté por pasar por alto que los veraneantes a nuestro alrededor debieron pensar que yo era la loca que grita, (ahí tienes otra diferencia, el chileno promedio tiene un alto sentido y/o temor del ridículo, sentido que nosotros los peruanos perdemos más o menos por la época en que se nos cae el ombligo) MDH propuso continuar el paseo por los alrededores de Viña y Valparaíso, ya no por la playa.

Mientras, yo iba cavilando en lo que aprendimos en la Facultad con Ferdinand de Saussure acerca de Lengua (español) y Habla (en este caso chilena y peruana) con todos sus modismos. El resultado es un idioma parecido pero diferente.

Así que para simplificarle la vida a los viajeros que ahora con la globalización de las empresas y el comercio internacional son cada vez más frecuentes les adjunto un pequeño glosario básico para cuando los de mis allases vengan acá y los de acá les toque ir por allá:

C H I L E --------------------------------- P E R Ú

1. Carrete ................................... Juerga
2. ¡qué plancha! ...................... ¡qué roche!
3. Copete ........................... trago
4. Curado .............................. zampado
5. Cuadros ................................... calzones femeninos
6. Churrines .................................... calzoncillos
7. Bebida ......................................... gaseosa
8. Warrior, camboyana ..................... ruca, pacharaca, lolita
9. Mi ruca ......................................... mi jato
10. Pega ............................................. chamba
11. Cabro chico ...................................... chibolo, niño
12. Lola ............................................ Adolescente
13. Romadizo ...................................... catarro
14. Traba ............................................ hebilla de pelo
15. Pinche ............................................. ganchitos de pelo
16. “se paga” ........................................ “ se cobra”
17. chauchera .......................................... monedero, sencillero
18. mina ................................................. mujer deseable

Hay muchos más términos y modismos, siéntanse libres de seguir aportando.

Los Porkis también se han visto influenciados con esta combinación cultural.

De entrada cuando aprendieron a hablar fue evidente el tema de las S.

En Perú la pronunciamos claramente incluso al final de las palabras y en Chile suena poquito cuando suena.

Por eso recuerdo que la Petunia tendría 2 años cuando dijo:

- mamita ¿cuándo vamos al Mar Donal….S?

El Porki también en su momento :

- quiero ir a jugar con mis amigo…..S

Dice MDH que hablan con acento mezclado yo la verdad no lo noto, incluso una vez en Lima en el parque del Faro un niño se puso a jugar pelota un buen rato con el Porki. Luego llegó el momento de irnos y los papás del otro niño se acercaron para despedirse, mis primos me dijeron

-oye son de Chile no? ,

-¿por qué?

- Cómo, no sentiste el dejo?

Nada, ya no era ruido para mí ni un acento ni el otro. Ellos dicen que ya no hablo como en Perú pero en Chile me siguen sintiendo un acento.

Hasta que el otro día hablando con los porkis me pasó. Escuche mi voz desde fuera y sentí mi acento, las S marcadas, la tonada que antes no le captaba a MDH, me escuché. Un par de veces me ha vuelto a pasar.

Extraño. Cuando toca pensar en el tema, que no debería ser tanto tema en realidad MDH y yo pensamos en los Porkis y los vemos en un futuro grandes y con la riqueza de una doble herencia cultural. En casos como el nuestro es mejor sumar que dividir.....

*************************************************************

1. MDH/My Dear Husband : mi esposo
2. Glacial: Helado de hielo muy popular en las playas de la Costa Verde. Lo in era pedirlo del color que combinara con el traje de baño
3. La Herradura / Los Pavos: Las playas más de moda , más in en la Costa Verde durante los ´70 y parte de los '80 hasta que un alcalde iluminado optó por dejar una carretera a medio hacer y todo ese ambiente pasó a la historia, y la playa quedó en escombros.